עולם הספר – ספרים מתורגמים העוסקים בהיסטוריה של מלחמת העולם השנייה
הקדמה
ברשימתי הקודמת עסקתי בספרים מקוריים בעברית העוסקים בהיסטוריה של מלחמת העולם השניה. ברשימה זו אעסוק בספרים מתורגמים בנושא זה
ספרים שקראתי
נתחיל אם כן משני ספרים מעולים של איין קרשו "היטלר היבריס" ו"היטלר נמזיס". כל אחד מספרים אלו מכיל כ1000 עמודים כולל מאות עמודים של ביבליוגרפיה והערות לפרקים השונים. כנראה שבנושא של היטלר, וכיצד אירעו אירועי מלחמת העולם השנייה מנקודת מבטו של הדיקטטור הגרמני, אין מי שידמה וישווה בידע המופלג שלו לחוקר בריטי זה.
הספר הראשון מספר את קורות חייו של היטלר ועליית המפלגה הנאצית לשלטון. הספר השני עוסק במלחמת העולם השנייה, עד להתאבדותו של היטלר בבונקר בברלין. לדעתי לספרים אלו ישנה תרומה רצינית ביותר להבנת נושא מלחמת העולם השנייה, לאור הממצאים החדשים בנושא זה.
ספר אחר, שקראתי לפני ספרים אלו, הוא ספרו של מקס היסטינגס, "ארמגדון הקרב על גרמניה 1944-1945". ספר זה מספר על השנה האחרונה של מלחמת העולם השנייה בקרב על גרמניה. הוא מראה כיצד הרוסים נטלו חלק מרכזי בקרב זה הן מבחינת הכוחות הלוחמים והן מבחינת האבדות בקרב. מה שמעניין בספר זה הוא נקודת המבט של החייל הפשוט.
הטענה המרכזית בספר היא שכוחות המערב לא ניצלו את ההצלחות האסטרטגיות שלהם לפרוץ קדימה לעבר גרמניה, ואילו הרוסים היו הרבה פחות זהירים בהקרבת מיליוני חיילים למען הניצחון הסופי. מפתיע כיצד גרמניה, למרות עדיפות המערב בכוח ובציוד הצליחה להחזיק מעמד שנה שלמה לפני ההתמוטטות הסופית ב8 למאי 1945.
ספר מצוין שקראתי לאחרונה הוא ספרו של ריצ'רד אוברי "למה ניצחו בעלות הברית?". בספרו המבריק מראה אוברי שניצחון בעלות הברית במלחמה זו, אינו היה מובטח כלל וכלל, והוא מסביר כיצד העוצמה התעשייתית של מדינות המערב יחד עם גורמים שונים אחרים שינו את פני המערכה מ1942 ואילך.
ספר אחר של אותו מחבר בשם "הדיקטטורים: גרמניה של היטלר, רוסיה של סטאלין" עוסק בדמיון של השיטות שהפעילו הדיקטטורים היטלר וסטאלין, הן כלפי ארצם והן ביחסם למלחמה שנוהלה בחזית המזרחית.
ספרו של ההיסטוריון הצבאי אנטוני ביוור, סטלינגרד, הוא ספר מרתק המתאר את אחד הקרבות הקשים ביותר במלחמת העולם השניה, אשר מסתיים במפלת הגרמנים. הקרבות מתוארים מנקודת המבט של הלוחם בשטח. אותו היסטוריון כתב מאוחר יותר ספר על "נפילת ברלין 1945". ספרו של רון רוזנבאום "היטלר, מסע אל שורשי הרשע", מנסה לפענח חידות שונות הקשורות לחייו של היטלר כגון יחסיו בת דודתו גלי ראובל, ששושלת היוחסין שלו ועוד תעלומות אחרות.
הספר "אניגמה, סיפור הקרב על הצופן" של יו סיבארג-מונטיפיורי, עוסק בפרשה הידועה והמרתקת של פענוח קוד התקשורת הגרמנית (אניגמה) במלחמת העולם השנייה. מי שהחל בכך היו מפענחי הצופן הפולניים ומי שהשלים את הפענוח היה המתמטיקאי הבריטי אלן טיורינג.
את ספרו המרתק של של ההיסטוריון היהודי אמריקאי דניאל גולהאגן "תליינים מרצון בשרות היטלר" קראתי לפני מספר שנים. הספר מפתח תזה שהאנטישמיות הגרמנית הרצחנית היה דבר טבוע בקרב הגרמנים וגם היחידות הגרמניות הרגילות השתתפו מרצון בביצוע חלקם בהשמדת היהודים. סביב ספר זה התפתח ויכוח גדול בין ההיסטוריונים.
ביבליוגרפיה והערות
אוברי ריצ'רד (2007), הדיקטטורים: גרמניה של היטלר, רוסיה של סטאלין, עם עובד, ת"א.
אוברי ר. (2001), מלחמתה של רוסיה, הוצאת דביר, ת"א
אוברי ר. (1999), למה ניצחו בעלות הברית, דביר, ת"א.
אוואנס ר. ג'. (1991), בצילו של היטלר – היסטוריונים מערב-גרמנים וניסיונם להימלט מן העבר הנאצי, עם עובד, ת"א.
ארנדט חנה (2000), אייכמן בירושלים – דוח על הבנאליות של הרוע, בבל, ת"א.
ביוור אנטוני (2000), סטאלינגראד, יבנה, ת"א.
ביוור א. (2003), נפילת ברלין 1945, יבנה, ת"א.
בראכר ק. ד. (1969), הדיקטטורה הגרמנית – השורשים, המבנה והתוצאות של הנציונל סוציאליזם, עם עובד, ת"א.
בראונינג כ. (2004),אנשים רגילים – גדוד מילואים 101 של משטרת הסדר ו"הפתרון הסופי" בפולין, ידיעות ארונות, ת"א.
בראונינג כ. מתיאוס י. (2004), הדרך אל הפתרון הסופי – התפתחות המדיניות הנאצית כלפי היהודים – ספטמבר 1939 – מרס 1942, יד ושם, ירושלים.
ברכר ק. (1987), הדיקטטורה הגרמנית, עם עובד, ת"א.
ברליי מ. (2008), הריך השלישי, היסטוריה חדשה, כינרת זמורה ביתן, ת"א.
גולדהאגן דניאל (1977), תליינים מרצון בשירות היטלר: גרמנים רגילים ושואה, ידיעות אחרונות, ת"א.
גולדנסון ל. (2006), נירנברג 1946 – הראיונות הגנוזים עם פושעי המלחמה הנאציים, כתר, ירושלים.
גילברט ג'. מ (1984), מסע אחרון: גורל היהודים באירופה הנאצית, עם עובד, ת"א
גילברט ג'ון מרטין (1986), יומן נירנברג, מסדה, ת"א.
גילברט ג' מ. (1988) אושוויץ ובעלות הברית, עם עובד, ת"א.
גילברט ג' מ. (2007) ליל הבדולח, כרוניקה של חורבן, ידיעות אחרונות, ת"א
גילברט ג' מ. (2009), צ'רצ'יל והיהודים, כנרת זמורה ביתן, ת"א
דייטון ל. (1986), מלחמת בזק – מעליית היטלר עד נפילת דנקירק, משרד הביטחון, ת"א.
היילברונר ע. (תשנ"ג), עליית המפלגה הנאצית לשלטון – אזור היער השחור כדגם מחקרי, מאגנס, ירושלים.
הירשוביץ ל. (1965), הרייך השלישי והמזרח הערבי, ספריית הפועלים, ת"א.
הסטינגס מ. (2008), ארמגדון, הקרב על גרמניה 1944-1945, כינרת זמורה ביתן, ת"א.
הפנר ס. (1979), היטלר – החידה האיומה ופשרה, שוקן, ת"א.
הרברט א. (עורך), מדיניות ההשמדה נאצית 1939-1945 – מחקר ופולמוס בהיסטוריוגרפיה הגרמנית החדשה, יד ושם, ירושלים.
זיגמונד א. מ. (2005), נשות הצמרת הנאצית, ספריית הפועלים, ת"א.
טיילור א. ג'. פ. (1987), מדוע פרצה המלחמה? שורשיה של מלחמת העולם השנייה, משרד הביטחון, ת"א.
טרבור-רופר יו (1992), הוראות המילחמה של היטלר, משרד הביטחון, ת"א.
יקל א. (1990), היטלר: השקפת עולמו וחותמו בהיסטוריה, ספריית הפועלים, ת"א.
לנג ב. (1990), מעשה ומחשבה בהשמדת העם הנאצית, מאגנס, ירושלים.
מילר-היל בנו, (תשנ"ב), מדע קטלן: בידולם של היהודים, צוענים וחולי נפש, מאגנס, ירושלים.
מרדייל ק. (2009), המלחמה של איוואן, הצבא האדום 1939-1945, עם עובד, ת"א
סבאג-מונטיפיורי, (2000), אניגמה, סיפור הקרב על הצופן, יבנה, ת"א.
פדפילד פ. (2008), הימלר, ספריית מעריב, ת"א.
פלטנר ג. (1997), בית הספר ברייך השלישי – גזענות וחינוך למוות, ירון גולן, ת"א.
פלמינג ג' (1987), היטלר וה"פתרון הסופי", יד ושם, ירושלים.
פסט יואכים (1986), היטלר: דיוקנו של לא איש, כתר, ירושלים.
פסט י. (1987), פני הריך השלישי, משרד הביטחון, ת"א.
פסט י. (2006), בתוך הבונקר של היטלר, 14 הימים האחרונים, אחוזת בית, ת"א.
פסמור ק. (2006), פשיזם – מבוא, רסלינג, ת"א.
קרשו, איאן (2003), היטלר: היבריס, 1889-1936, עם עובד, ת"א.
קרשו, א. (2005), היטלר: נמסיס 1936-1945, עם עובד, ת"א.
קרשו, א. (2009), הכרעות גורליות, עם עובד, ת"א.
קרשו א. (1998), המיתוס של היטלר – תדמית ומציאות ברייך השלישי, דביר, ת"א.
רוזנבאום ר. (1999), היטלר – מסע אל שורשי הרשע, מטר, ת"א.
ריג ב. מ. (2005), החיילים היהודיים של היטלר, מטר, ת"א.
שירר ויליאם לורנס (1961), עלייתו ונפילתו של הריך השלישי, שוקן, ת"א.
שפאר, אלברט (1979), בתוככי הריך השלישי, בוסתן, ת"א.
אני יודע שקיימים עוד ספרים חדשים רבים בנושא זה. אם יש לכם ספר חדש ומעניין בנושא זה שקראתם לאחרונה, אשמח לכלול אותו ברשימתי.
שרידים של הירושימה לאחר הטלת פצצת האטום