עולם – הספר – תרגומים לעברית של ספרים באנגלית העוסקים בנושא האדם הקדמון – חלק א
הקדמה
ברשימה הקודמת עסקנו בספרים מקוריים שעוסקים באדם הקדמון ונכתבו בשפה העברית. ברשימה זו נעסוק בספרים שתורגמו מאנגלית לעברית, ועוסקים באדם הקדמון, בתקופת האבן ובציורי המערות וציורי הסלע.
סקירת ספרים מתורגמים מאנגלית העוסקים באדם הקדמון
ספר חשוב ביותר תורגם לשפה העברית בשנת 1998. הספר "מוצא האנושות", נכתב ע"י פרופ' ריצ'רד ליקי, ויצא בהוצאת הד ארצי. פרופ' ריצ'רד ליקי שייך למשפחת LEAKEY המפורסמת מדרום אפריקה שתרמו רבות לחקר משפחת האדם ומוצאו מאפריקה. האנשים המפורסמים בחקר מוצא האדם ממשפחת ליקי הם האב דר' לואי ליקי והאם מרי דגלס ליקי, בנם פרופ' ריצ'רד ליקי מחבר הספר ואף הנכדה לויס ליקי הקדישו את חייהם לחקר מאובני האדם באפריקה המזרחית.
ספרו של פרופ' ליקי בתרגום העברי
בשנת 1985 תורגם לעברית ספרו המרתק של הפרופסור האמריקאי דונאלד ג'והנסון "לוסי, ראשית המין האנושי", שיצא בהוצאת מסדה. מי היא אותה לוסי, ומה חשיבותה במחקר האבולוציה האנושית? לוסי היא הומיניד, יצור דמוי אדם בן 3.5 מליון שנה, ויש לה מבנה גוף שחלקו דומה לקופי האדם (שימפנזה, גורילה ואוראנג אוטנג) וחלקו דומה לאדם הקדמון הומו הביליס והומו ארקטוס (האדם הזקוף). התגלית של לוסי (שנקראה על שם שיר של הBeatles "החיפושיות") ע"י פרופסור ג'והנסון באזור אפאר שבאתיופיה, הסעירה את העולם המדעי ואת תחום הפליאונטולוגיה (מדע חקר המאובנים).
באותו זמן הם לא ידעו שבעתיד ימצא הומינואיד בן 6 מליון שנים בשם "אורורין" בשנת 2000 בקניה וטומי שנתגלה בצ'אד בשנת 2001 ומוערך כבן 6-7 מליון שנה. בספר מתאר פרופ' ג'והנסון את הסיפור המרתק של תחום הפליאונטולוגיה (Paleontology) מהמאה ה19 וגילויו של "איש ג'אווה" באינדונזיה ועד שנות השמונים של המאה ה20. הוא מרבה לספר על המחלוקות הקיימות בין אנשי המדע בתחום זה בנוגע להתפתחות עץ האדם מההומינידים הראשונים שנמצאו באפריקה, (שהיא יבשת מוצא האדם), ועד ל"אדם הנבון" בן זמננו.
לוסי – הומיניד מלפני כ3.5 מליון שנה - סרט וידאו מיוטיוב
עוד סרט וידאו מיוטיוב על גילויה של לוסי
ארדי – הומיניד מלפני 4.2 מליון שנה מאתיופיה – סרט וידאו מיוטיוב
פרופ' ריצ'רד ליקי בשער המגזין טיים